Sustainability is humanity’s biggest innovation challenge, and every company’s biggest business opportunity. But in what has become a green sea of sameness